be on перевод

• 1) гореть, быть зажженным, включенным (о свете, газе)
  Ex: all the lights were on включили весь свет, горели все лампы, было полное освещение
  
  2) идти (о спектакле, фильме); демонстрироваться
  Ex: the new feature film is on now сейчас этот новый художественный фильм уже идет
  Ex: what's on today? что сегодня идет (о театре, кино)?
  
  3) предстоять; не отменяться, не сниматься с повестки дня
  Ex: the strike is still on решение о забастовке остается в силе; забастовка продолжается
  Ex: it is simply not on это просто невозможно
  
  4) слушаться (о процессе)
  Ex: the case will be on again дело будет слушаться снова
  
  5) находиться на сцене (об актере, хоре)
  Ex: he is on for most of the second act он на сцене почти весь второй акт
  
  6) _разг. нудно, упорно повторять, талдычить
  Ex: she's always on about his success вечно она говорит о его успехах
  Ex: I've been on at her to change her hairstyle я много раз говорил ей, чтобы она изменила прическу
  
  7) _разг. связаться, установить связь
  Ex: I've been on to the accounts people about your expenses я связался с бухгалтерией по поводу ваших расходов
  
  8) _разг. напасть на след; быть осведомленным
  Ex: the police are on to the thieves полиция напала на след воров
  Ex: they were on to him for his currency deals они знали о его валютных махинациях _Id: to be well on in smth. быть продвинутым во времени _Id: it was well on in the evening было довольно поздно _Id: by now, he must be well on into his seventies теперь ему уже, наверное, далеко за семьдесят _Id: to be on to a good thing _разг. хорошо устроиться _Id: they were on to him они видели его насквозь

• be omitted:    быть пропущенным
• be offwith ones bargain:    be off/with one's bargainаннулировать сделку
• be on a bender:    быть пьяным
• be off with ones bargain:    be off with one's bargainаннулировать сделку
• be on a level with:    быть на одном уровне с
• be off with one's bargain:    аннулировать сделку
• be on a par with:    быть наравне, на одном уровне с чем-либо
• be off with:    освобождаться, избавляться Be off with the old love before you are onwith the new. ≈ Разберитесь с предыдущей привязанностью до того, какзаведете новую.
• be on a par with the latest world standards:    быть на уровне мировых стандартов

• Emphasis should be on technical and financial support.
  Упор следует делать на техническую и финан-совую поддержку.
• What might the impact be on Sierra Leone?
  Как это может сказаться на положении в Сьерра-Леоне?
• This day you will be on your own.
  В этот день Вы будете предоставлены сами себе.
• Such sharing shall be on mutually agreed terms.
  Такое совместное использование осуществляется на взаимно согласованных условиях.
• This time I was on the right flank.
  В это время мы оказались на передовой линии.
• The next court session was on July 1.
  Следующее заседание суда было назначено на 13 июля.
• The answer seems to be on the surface.
  Спрашивается, почему? Ответ как бы лежит на поверхности.
• It was on the floor next to them..."
  Возле них на полу было найдено вот это...
• His first experiment was on the sweet potato.
  Первый их эксперимент был на любимой кошке Чарли.
• The Japanese premiere was on July 2, 2011.
  Премьера в Японии состоялась 2 июля 2011 года.